1 00:00:03,600 --> 00:00:05,470 Ele é Imortal. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,930 Nascido nas Terras Altas da Escócia 400 séculos atrás. 3 00:00:09,330 --> 00:00:10,780 Ele não está sozinho. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,130 Existem outros como ele. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,440 Algumas coisas boas... 6 00:00:14,540 --> 00:00:16,020 ...algum mal. 7 00:00:16,840 --> 00:00:20,070 Durante séculos ele lutou as forças das trevas... 8 00:00:20,170 --> 00:00:23,270 ...com solo sagrado como seu único refúgio. 9 00:00:23,270 --> 00:00:24,700 Ele não pode morrer... 10 00:00:24,800 --> 00:00:28,600 ...a menos que você tire a cabeça dele e com ela o poder dele. 11 00:00:28,840 --> 00:00:32,310 No final, só pode haver um. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,440 Ele é Duncan MacLeod... 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,490 ...o Highlander. 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,900 ♫ Aqui estamos ♫ 15 00:00:42,300 --> 00:00:44,450 ♫ Nascidos para ser reis ♫ 16 00:00:44,520 --> 00:00:49,910 ♫ Somos os príncipes do universo ♫ 17 00:01:05,330 --> 00:01:06,930 ♫ Eu sou imortal ♫ 18 00:01:07,530 --> 00:01:10,930 ♫ Tenho dentro de mim sangue de reis ♫ 19 00:01:11,130 --> 00:01:13,120 ♫ Não tenho rival ♫ 20 00:01:13,270 --> 00:01:16,540 ♫ Nenhum homem pode ser meu igual ♫ 21 00:01:16,540 --> 00:01:20,940 ♫ Leve-me para o futuro do mundo ♫ 22 00:01:26,340 --> 00:01:28,880 Prisão de Raskers, 1960 23 00:01:44,080 --> 00:01:48,420 Bem, bem, os abutres estão todos aqui. 24 00:01:59,140 --> 00:02:03,820 Quenten Barnes, já é tarde. Em Seu nome, posso orar por você? 25 00:02:04,340 --> 00:02:08,360 Não. Mas talvez você pudesse fazer com que Ele tome o meu lugar. 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,760 Ei, padre! Venha aqui. Venha aqui! 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Sim? 28 00:02:27,300 --> 00:02:28,960 Algo para lembrar de você. 29 00:02:29,040 --> 00:02:31,900 Ore, meu filho. Considere onde você passará a eternidade. 30 00:02:32,060 --> 00:02:35,100 Eternidade? Oh sim. 31 00:02:44,760 --> 00:02:48,300 In nomine Patris et fillii, Spiritus Sanctum Deus. 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. Amém. 33 00:03:40,220 --> 00:03:45,000 Isso é ótimo. Tatuagens, triplo-X cromossomos em todos os lugares que você olha. 34 00:03:45,600 --> 00:03:47,620 É como assistir a um ótimo filme de Kung Fu. 35 00:03:48,060 --> 00:03:49,780 É uma arte, Richie. É bom para sua alma. 36 00:03:50,380 --> 00:03:52,320 Sim, bem, pessoalmente, Prefiro assistir a um filme. 37 00:03:53,820 --> 00:03:55,840 É muito mais seguro, isso é absolutamente certo. 38 00:03:57,300 --> 00:04:00,480 - Belo lugar que você tem aqui. - Isso servirá. Quem te enviou? 39 00:04:00,580 --> 00:04:03,300 Ninguém. Eu só estava olhando para um lugar para malhar. 40 00:04:03,900 --> 00:04:07,700 Bem, eu gostaria de ajudar vocês, rapazes, mas este é um clube privado. Somente convite. 41 00:04:08,200 --> 00:04:09,000 Então me convide. 42 00:04:10,850 --> 00:04:12,750 Você parece em boa forma, mas acredite em mim... 43 00:04:13,200 --> 00:04:16,060 ...você fica por aqui, talvez tudo que você vai fazer é levar um chute na bunda. 44 00:04:17,300 --> 00:04:20,400 - Talvez devêssemos falar com o proprietário. - Você está olhando para ele. 45 00:04:21,320 --> 00:04:24,700 Bem, o lugar está à venda. Os negócios devem estar crescendo, né? 46 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 - Ele sempre fala assim? - Só quando ele pode estar certo. 47 00:04:30,200 --> 00:04:34,200 Eu te digo uma coisa. Você passa na iniciação, e eu vou inscrever vocês, rapazes. 48 00:04:34,340 --> 00:04:40,200 - Legal. Qual é a iniciação? - Não o quê, Richie. Quem. 49 00:04:43,900 --> 00:04:44,780 Depois de você. 50 00:04:49,080 --> 00:04:52,850 Um encontro, cara. eu sabia Eu deveria ter saído para um encontro. 51 00:05:00,700 --> 00:05:02,500 Você tem que fazer melhor do que isso. 52 00:05:35,740 --> 00:05:37,800 Ei! Agora, isso é melhor. 53 00:05:40,170 --> 00:05:41,920 Se você diz isso. 54 00:05:56,800 --> 00:05:57,660 Enviar. 55 00:06:01,120 --> 00:06:02,480 Posso aderir agora? 56 00:06:03,420 --> 00:06:06,600 - A qualquer momento. - Obrigado. 57 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 - Já volto. - Não tenha pressa, Mac. 58 00:06:12,900 --> 00:06:17,680 - Ei, Charlie, não tem água quente de novo. - Ainda está molhado, não é? 59 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 - Eu estava me perguntando quando veria você novamente. - Gostaria de explicar, MacLeod. 60 00:06:26,540 --> 00:06:28,060 Não se preocupe. O que você quer? 61 00:06:28,180 --> 00:06:30,840 Você sabe alguma coisa sobre um Imortal chamado Quenten Burnes? 62 00:06:30,920 --> 00:06:32,900 Eu sei que ele foi executado há trinta anos. 63 00:06:33,000 --> 00:06:34,950 Por assassinar duas jovens. 64 00:06:35,100 --> 00:06:38,100 Ele permaneceu enterrado até que eles construção de uma nova capela na prisão. 65 00:06:38,200 --> 00:06:42,150 Eles desenterraram algumas sepulturas. Eles ficaram com um corpo a menos. 66 00:06:42,300 --> 00:06:43,700 Por que você está me contando isso? 67 00:06:43,900 --> 00:06:46,900 Porque todos os envolvidos em sua execução está sendo assassinado. 68 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 Não é da minha conta. 69 00:06:48,400 --> 00:06:50,880 Ele tem que ser detido, MacLeod! Achamos que sabemos— 70 00:06:51,000 --> 00:06:52,380 Então por que você não o impede? 71 00:06:53,880 --> 00:06:55,000 Não sou policial, Dawson. 72 00:06:56,410 --> 00:06:59,440 Por que você simplesmente não desaparece? Como eu pareço para lembrar, você faz isso muito bem. 73 00:07:02,300 --> 00:07:03,120 Tudo bem. 74 00:07:06,980 --> 00:07:09,620 - Se quiser entrar em contato comigo... - Eu não vou. 75 00:07:14,060 --> 00:07:15,560 Basta pensar nisso. 76 00:07:29,700 --> 00:07:33,720 Não é suficiente você ter me dado uma surra em público? Você tem que assumir meu escritório também? 77 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Meu nome é Duncan MacLeod. 78 00:07:39,700 --> 00:07:42,740 Charlie. Charlie DeSalvo. 79 00:07:43,220 --> 00:07:45,220 Prazer em conhecê-lo. Eu estava saindo. 80 00:07:45,880 --> 00:07:50,800 Ei. Você volta algum dia. Quero outra chance com você. 81 00:07:52,660 --> 00:07:53,960 Eu simplesmente tive sorte. 82 00:07:57,740 --> 00:07:59,480 Sim, certo. 83 00:08:00,500 --> 00:08:02,540 - Então quem era aquele no escritório? -Dawson. 84 00:08:02,700 --> 00:08:07,060 - O Dawson? O que ele quer? - Não importa. 85 00:08:15,910 --> 00:08:17,900 Vá em frente. Eu vou conversar com você. 86 00:08:25,160 --> 00:08:27,250 Você sabe o quão perto você chegou a perder a cabeça? 87 00:08:27,580 --> 00:08:29,800 Isso seria um jeito incrível para cumprimentar um velho amigo. 88 00:08:31,780 --> 00:08:34,100 O que faz você pensar Eu deixaria você pegar, de qualquer maneira? 89 00:08:41,380 --> 00:08:44,180 OK. Muito legal. 90 00:08:46,420 --> 00:08:48,700 Bem, finalmente, uma mulher que sabe tudo sobre Duncan MacLeod. 91 00:08:48,900 --> 00:08:52,420 Nem tudo. Ainda há algumas décadas ele guarda para si mesmo. 92 00:08:53,840 --> 00:08:56,840 Bem, se você tiver alguma dúvida, Ficarei feliz em informar você. 93 00:08:57,000 --> 00:09:01,040 Obrigado. Já faz muito tempo, Michael. Onde você tem se mantido? 94 00:09:01,180 --> 00:09:04,520 Bem, eu tenho andado por aí, tentando descobrir do que se trata. 95 00:09:04,940 --> 00:09:06,440 Então, você tem? 96 00:09:07,200 --> 00:09:11,400 Não. Mas passei muito tempo tentando. 97 00:09:12,400 --> 00:09:15,020 E agora vim visitar meu bom e velho amigo Duncan MacLeod. 98 00:09:15,550 --> 00:09:17,480 E Quenten Barnes. 99 00:09:22,650 --> 00:09:25,490 Sim. Bem, eu sabia que ele não poderia fique enterrado para sempre. 100 00:09:27,900 --> 00:09:29,960 Então, como você descobriu que ele estava livre? 101 00:09:31,980 --> 00:09:33,080 Isso não importa. 102 00:09:39,540 --> 00:09:41,960 - Bem, é hora de terminar isso. -Michael. 103 00:09:42,780 --> 00:09:46,400 Eu tenho que tentar. Devo isso a Jeanette. 104 00:09:56,080 --> 00:10:02,220 Sorriso. Ok, gire. É isso. Rodar. Lindo. 105 00:10:08,360 --> 00:10:11,800 Asilo Thornhurst, 1921 106 00:10:54,420 --> 00:10:56,820 Com licença. Posso te ajudar? 107 00:10:57,160 --> 00:11:01,920 Ah, sim. Meu nome é Duncan MacLeod. Vim ver o Dr. Moore. 108 00:11:02,100 --> 00:11:04,740 Ah, sim, Sr. MacLeod. Ele está na ala oeste com alguns dos pacientes. 109 00:11:04,880 --> 00:11:07,440 - Obrigado. Você é novo aqui? - Sim. 110 00:11:13,600 --> 00:11:16,440 Sua vadia traiçoeira e mentirosa! 111 00:11:17,840 --> 00:11:19,680 Não, por favor! Não! 112 00:11:25,680 --> 00:11:26,920 Pare com isso! 113 00:12:01,850 --> 00:12:03,680 Jeanette! 114 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Miguel! Ajuda! 115 00:12:08,280 --> 00:12:10,220 Você nunca vai fugir de mim. 116 00:12:11,850 --> 00:12:13,360 Jeanette! 117 00:12:16,300 --> 00:12:20,100 - Fique longe! Fique longe! - Michael, sou eu. sou eu! 118 00:12:20,500 --> 00:12:22,620 - O que? - O que aconteceu? 119 00:12:24,720 --> 00:12:25,550 Duncan. 120 00:12:26,900 --> 00:12:28,970 Tentei. Ele era muito rápido. Eu não consegui lidar com ele! 121 00:12:29,100 --> 00:12:33,300 - Quem? Quem fez isso? - Quenten Barnes. Onde se encontra Jeanette? 122 00:12:35,420 --> 00:12:36,420 Jeanette! 123 00:12:38,420 --> 00:12:39,420 Jeanette! 124 00:12:44,400 --> 00:12:45,360 Não. 125 00:12:49,450 --> 00:12:51,010 Não! 126 00:12:52,000 --> 00:12:54,120 Por que, Duncan? 127 00:12:54,650 --> 00:12:56,630 Por que? 128 00:13:04,180 --> 00:13:10,300 - Paz eterna. Espero que ela tenha encontrado. - Você tem que acreditar que ela tem. 129 00:13:10,480 --> 00:13:11,900 É mais paz do que jamais encontrarei. 130 00:13:13,880 --> 00:13:16,350 Mac, ele estava vindo atrás de mim. Por que ele teve que matá-la? 131 00:13:16,900 --> 00:13:20,000 - Não sei. - Custe o que custar... 132 00:13:21,450 --> 00:13:24,400 ...o que quer que eu tenha que fazer, vou caçar aquele filho da puta e matá-lo. 133 00:13:26,280 --> 00:13:29,420 Mac, se ele me matar... Eu sei que não é sua luta. 134 00:13:30,540 --> 00:13:34,980 Eu vou terminar. Eu prometo. 135 00:13:54,050 --> 00:13:56,320 Eu quero que você entenda, Estou fazendo isso pelos meus motivos, não pelos seus. 136 00:13:56,440 --> 00:13:58,500 Tudo bem. Contanto que isso seja feito. O que você precisa? 137 00:13:58,600 --> 00:14:00,380 - Quero seus arquivos. - Sem chance. 138 00:14:00,480 --> 00:14:04,600 Preciso saber mais sobre ele. Onde ele viveu, o que fez, seus hábitos. 139 00:14:04,700 --> 00:14:07,610 Também preciso dos nomes e endereços de todas as pessoas envolvidas na execução. 140 00:14:07,700 --> 00:14:09,500 - Temos regras. - Então quebre-os. 141 00:14:10,050 --> 00:14:11,650 Olha, MacLeod, eu gostaria de ajudá-lo. 142 00:14:11,800 --> 00:14:14,510 ...mas vou ter que repassar isso para algumas pessoas. Isso vai levar algum tempo. 143 00:14:14,600 --> 00:14:16,700 Tempo é algo que não temos. 144 00:14:22,650 --> 00:14:23,250 OK. 145 00:14:23,700 --> 00:14:25,610 O sacerdote que assistiu ao a execução vive nas alturas. 146 00:14:25,700 --> 00:14:28,000 Fica a cerca de 60 milhas de aqui. Eu levo você lá em cima. 147 00:14:28,430 --> 00:14:29,740 Apenas me dê o endereço. 148 00:14:51,210 --> 00:14:55,160 Olá? Tem alguém aí? 149 00:15:06,600 --> 00:15:07,790 Pai. 150 00:15:09,400 --> 00:15:13,600 Você me assustou! Eu costumo ver meu paroquianos na igreja. 151 00:15:14,850 --> 00:15:15,640 Você está esperando há muito tempo? 152 00:15:17,200 --> 00:15:17,700 Longo? 153 00:15:21,500 --> 00:15:24,300 Apenas trinta e três anos. 154 00:15:30,900 --> 00:15:36,790 Quenten Barnes. Mas isso é impossível! Ele está morto! 155 00:15:37,820 --> 00:15:40,970 Eu estava, mas como você pode ver... 156 00:15:42,470 --> 00:15:43,870 ...estou de volta. 157 00:15:44,300 --> 00:15:47,210 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 158 00:15:47,330 --> 00:15:50,460 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 159 00:16:01,920 --> 00:16:04,540 Tess, estou te dizendo, é alguma lei cruel da natureza. 160 00:16:04,660 --> 00:16:06,780 Se uma garota realmente gosta de mim, a mãe dela realmente me odeia. 161 00:16:06,800 --> 00:16:09,600 - Mas nem todos. - Ah, não, não. Às vezes são os pais. 162 00:16:12,160 --> 00:16:14,320 - Oi. - Ah, Michael, que bom para ver você novamente. 163 00:16:14,440 --> 00:16:16,440 - Olá, Michael. Como vai? - OK. 164 00:16:16,950 --> 00:16:19,860 Olha, havia um homem lá fora à procura do MacLeod. Ele queria que ele tivesse isso. 165 00:16:19,960 --> 00:16:20,510 Oh, tudo bem. 166 00:16:20,600 --> 00:16:22,230 Eu acho que tem alguma coisa a ver com Barnes. 167 00:16:24,640 --> 00:16:26,100 eu estava esperando Mac já estaria aqui. 168 00:16:26,220 --> 00:16:29,380 Ah, me desculpe. eu vou ver ele entende. Você está bem? 169 00:16:30,480 --> 00:16:35,720 - Sim, sim, estou bem. - Por que não acredito em você? 170 00:16:37,920 --> 00:16:41,910 Nunca fui um bom mentiroso. Jeanette costumava dizer isso. 171 00:16:42,540 --> 00:16:45,120 Você sabe, às vezes é bom falar sobre isso. 172 00:16:45,720 --> 00:16:50,220 - Não há realmente nada a dizer. - Acho que existe. 173 00:16:52,500 --> 00:16:55,280 - Richie, você poderia ficar de olho nas coisas? - Sim, claro. 174 00:16:56,040 --> 00:16:56,920 Vamos dar um passeio. 175 00:17:07,540 --> 00:17:09,700 Então você acha que foi sobre o quê, uma hora e meia? 176 00:17:20,320 --> 00:17:23,350 - Pensei ter dito para você não me seguir. - Você encontrou o Padre Morton. 177 00:17:23,420 --> 00:17:26,100 Sim, mas não antes do Barnes. Quero os arquivos dele, Dawson. 178 00:17:26,920 --> 00:17:29,940 Está sendo impresso. Josh deveria estar já está a caminho dele. 179 00:17:30,040 --> 00:17:31,960 Isso pode manter alguém vivo. 180 00:17:44,180 --> 00:17:48,460 Nunca deixei de amá-la. Depois de todos esses anos. Isso parece estranho para você? 181 00:17:49,280 --> 00:17:50,420 Não. 182 00:17:51,060 --> 00:17:52,750 Ela era uma parte de mim. 183 00:17:54,940 --> 00:17:56,320 E ela foi a melhor parte. 184 00:17:58,800 --> 00:18:01,340 Lembro-me de ir a lugares Eu já estive lá centenas de vezes antes. 185 00:18:02,040 --> 00:18:04,380 Mas com ela foi como Eu estava vendo isso pela primeira vez. 186 00:18:05,320 --> 00:18:07,900 As cores, as formas. Tudo era lindo através dos olhos dela. 187 00:18:08,750 --> 00:18:09,900 Tudo. Até eu! 188 00:18:11,180 --> 00:18:13,920 Você vai me ouvir? Ela está morta setenta anos. Devo parecer um idiota. 189 00:18:14,060 --> 00:18:17,400 Não, você parece um homem que estava muito apaixonado... 190 00:18:18,460 --> 00:18:20,800 ...e quem, um dia, voltará a ser. 191 00:18:23,340 --> 00:18:27,920 - Eu não acho. - Eu faço. 192 00:18:29,200 --> 00:18:32,120 - Realmente? - Sim, sério. 193 00:18:37,740 --> 00:18:39,700 Da sua boca ao ouvido de Deus. 194 00:18:41,900 --> 00:18:43,680 Acho que é hora de voltar. 195 00:18:43,850 --> 00:18:47,520 Claro. Você diria a MacLeod Estou de volta ao hotel? 196 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 E sempre que você quiser conversar... 197 00:18:52,780 --> 00:18:56,240 Tessa... Obrigado. 198 00:19:08,620 --> 00:19:10,600 Cara, esse cara é ruim até os ossos. 199 00:19:10,720 --> 00:19:14,320 Sim, mas há menos aqui do que eu esperava. Décadas inteiras desaparecidas. 200 00:19:14,860 --> 00:19:15,780 Meu Deus. 201 00:19:15,900 --> 00:19:19,770 Não acho que Deus seja importante para Barnes. Ele matou um padre por tentar salvar sua alma. 202 00:19:20,000 --> 00:19:23,860 Então não há mais testemunhas. Isso significa que Barnes está acertando mil. 203 00:19:25,380 --> 00:19:31,280 Não exatamente. O promotor que condenou Barnes ainda está vivo. Juiz Marvin Singer. 204 00:19:39,400 --> 00:19:42,200 Luísa? Você ainda está por aí? 205 00:19:42,600 --> 00:19:45,100 Claro que não. Não quando Eu realmente preciso de algo. 206 00:19:45,600 --> 00:19:48,180 Onde diabos está esse depoimento? 207 00:19:49,670 --> 00:19:51,310 Chegando! 208 00:20:18,520 --> 00:20:20,060 Por que os aposentos de Singer? Por que não a casa dele? 209 00:20:20,160 --> 00:20:22,140 Liguei. Sua governanta disse ele iria trabalhar até tarde. 210 00:20:22,150 --> 00:20:24,200 Há uma chance podemos chegar lá antes de Barnes. 211 00:20:24,600 --> 00:20:27,400 - Lembre-se, Mac, esta é a minha luta. - Ei, só estou lá para ver você vencer. 212 00:20:27,500 --> 00:20:28,340 Ou ele. 213 00:20:28,740 --> 00:20:32,280 Isso não vai acontecer. De uma forma ou de outra, ele vai perder. 214 00:20:33,580 --> 00:20:35,160 Você é um verdadeiro conforto, sabia disso? 215 00:20:52,720 --> 00:20:54,590 Chegamos tarde demais. 216 00:21:05,220 --> 00:21:08,300 - Da mesma forma que Barnes foi executado. - Agora ele matou o último deles. 217 00:21:08,400 --> 00:21:10,560 Agora ele vai desaparecer assim como ele fez antes. 218 00:21:12,400 --> 00:21:13,540 Eu não acho. 219 00:21:35,060 --> 00:21:37,960 Isso não faz sentido. Esses caras não podem ser tão bons quanto pensam que são. 220 00:21:38,200 --> 00:21:39,200 Por que você diz isso? 221 00:21:39,600 --> 00:21:42,400 Mac, eles estão rastreando esse cara durante séculos. Você sabe, quero dizer... 222 00:21:42,750 --> 00:21:44,720 ...isso é tudo que eles têm? Deve haver mais coisas aqui. 223 00:21:44,850 --> 00:21:46,280 Você sabe, fotos reais, coisas assim. 224 00:21:46,380 --> 00:21:47,910 Não. Eles não veem tudo, Richie. 225 00:21:48,390 --> 00:21:49,900 Não há muitas fotos ao meu redor também. 226 00:21:50,000 --> 00:21:51,440 Sim, mas ainda assim... 227 00:21:59,200 --> 00:22:01,010 Olá. Antiguidades. 228 00:22:01,810 --> 00:22:04,220 Sim, espere um segundo. É para você, Mac. 229 00:22:04,480 --> 00:22:05,970 -Dawson? - Sim. 230 00:22:06,540 --> 00:22:07,740 O que você tem? 231 00:22:08,480 --> 00:22:11,320 - Ele matou Singer ontem à noite. - Sim, me diga algo que eu não sei. 232 00:22:11,780 --> 00:22:14,500 - Acho que o encontramos. - Prossiga. 233 00:22:14,700 --> 00:22:18,040 - Aquele antigo asilo depois da Rota 3? - Sim, eu sei disso. 234 00:22:18,140 --> 00:22:20,940 - Gostaria de poder fazer mais, MacLeod. - Você faz o que pode. 235 00:22:22,150 --> 00:22:24,890 Queimaduras? Você sabe onde ele está? 236 00:22:26,790 --> 00:22:27,760 Sim. 237 00:22:27,940 --> 00:22:29,160 Me conta. Estou a caminho. 238 00:22:29,260 --> 00:22:33,100 Michael, ele deixou aquela mensagem no Singer's por um motivo. Ele estará pronto para você. 239 00:22:33,620 --> 00:22:35,260 Estarei pronto para ele. 240 00:22:55,060 --> 00:22:58,180 Ele voltaria aqui. Você acha que ele está aí? 241 00:22:58,500 --> 00:23:01,680 Bem, está muito longe para senti-lo. 242 00:23:02,300 --> 00:23:03,650 Por que você não dá uma volta as costas e expulsá-lo. 243 00:23:03,780 --> 00:23:05,180 Vou esperar aqui caso ele sai pela frente. 244 00:23:05,280 --> 00:23:09,000 - Mac, ele é meu. - Só estou por perto para passear. 245 00:24:37,360 --> 00:24:39,570 Miguel? 246 00:24:41,690 --> 00:24:43,420 Michael, é você? 247 00:24:59,820 --> 00:25:00,700 Não! 248 00:25:14,200 --> 00:25:15,260 Miguel? 249 00:25:18,240 --> 00:25:20,070 Miguel! 250 00:25:23,660 --> 00:25:25,200 Queima! 251 00:25:29,660 --> 00:25:30,700 Miguel! 252 00:25:42,760 --> 00:25:44,300 Miguel. 253 00:26:00,420 --> 00:26:03,480 Michael deve ter ido atrás dele. Maldito idiota. 254 00:26:03,500 --> 00:26:06,120 - Você acha que ele está morto? - Alguém está. 255 00:26:06,850 --> 00:26:08,750 Eu gostei dele. 256 00:26:09,650 --> 00:26:11,310 Todos nós fizemos isso, Tess. 257 00:26:15,560 --> 00:26:16,800 Olá? 258 00:26:18,380 --> 00:26:19,380 Olá, quem é esse? 259 00:26:20,180 --> 00:26:24,890 Você não tem sorte, MacLeod, e seu amigo também. 260 00:26:27,600 --> 00:26:31,680 Eu dei uma chance a ele. O bastardo lamentável dificilmente valia a pena. 261 00:26:31,780 --> 00:26:35,400 - Mas eu estou. - Somos sensíveis, não é? 262 00:26:35,580 --> 00:26:36,500 Onde você está? 263 00:26:36,580 --> 00:26:42,740 O asilo. Você me conhecerá. Quem tem cabeça sou eu. 264 00:27:07,180 --> 00:27:08,880 Tome cuidado. 265 00:27:15,700 --> 00:27:17,500 Tess, posso pegar algo para você? 266 00:27:20,150 --> 00:27:24,300 Olhe para este lugar. Temos que começar a trabalhar se quisermos abrir neste século. 267 00:27:24,400 --> 00:27:26,060 Ei, deixe-me saber o que você quer que eu faça. 268 00:27:26,460 --> 00:27:29,060 Precisamos de mais estoque. Mais espaço nas prateleiras. 269 00:27:29,360 --> 00:27:32,460 E eu não posso gastar todo o meu tempo fazendo isso. Eu tenho meu próprio trabalho. 270 00:27:33,060 --> 00:27:36,580 Olha, Tess, também estou preocupado com o Mac. mas ele pode cuidar de si mesmo. 271 00:27:36,600 --> 00:27:38,450 Você não acha que eu sei disso?! 272 00:27:38,850 --> 00:27:40,050 Tudo bem, ei, me desculpe. 273 00:27:40,120 --> 00:27:43,800 Você sabe, às vezes eu apenas digo algumas coisas. Você sabe, abra a boca, insira o pé. 274 00:27:43,900 --> 00:27:46,340 Sinto muito, Richie, sinto muito. 275 00:27:48,390 --> 00:27:49,350 Tudo bem. 276 00:27:50,980 --> 00:27:52,940 É só que... às vezes... 277 00:27:55,990 --> 00:27:58,710 ... eu digo isso a mim mesmo é assim que as coisas são. 278 00:27:58,840 --> 00:28:00,800 Que é minha escolha estar com ele. 279 00:28:03,700 --> 00:28:07,600 Já se passaram doze anos. Você pensaria que eu aprenderia. 280 00:28:08,860 --> 00:28:12,200 Aprender o que, Tess? Aprender a não ser humano? 281 00:28:12,680 --> 00:28:17,300 Aprender a não amá-lo tanto? Ei, vamos lá. Dê um tempo a si mesmo. 282 00:28:19,720 --> 00:28:24,280 Ouvir. Você sabe o que eu sempre faço quando estou preocupado com alguma coisa? 283 00:28:25,400 --> 00:28:26,740 O que? 284 00:28:27,080 --> 00:28:29,100 Não sei. eu estava esperando talvez você pudesse me dizer. 285 00:28:33,640 --> 00:28:37,360 - Muito obrigado, Richie. - Para que servem os amigos? 286 00:28:56,020 --> 00:29:00,860 Queima! Vamos, Burns! onde você está? 287 00:29:04,000 --> 00:29:07,420 Venha me pegar, Barnes! Do que você tem medo? 288 00:29:12,620 --> 00:29:14,020 Sou eu, MacLeod! 289 00:29:16,780 --> 00:29:19,300 Então farei um inventário de todas as pinturas. 290 00:29:19,500 --> 00:29:20,880 - Sim. - Siga meu conselho. 291 00:29:26,360 --> 00:29:27,100 Miguel! 292 00:29:27,640 --> 00:29:30,700 Ei, Mike, Mike, Mike, venha aqui. O que diabos aconteceu lá fora? 293 00:29:30,800 --> 00:29:31,900 Não sei. 294 00:30:22,180 --> 00:30:25,380 Você sabe, você realmente não precisa faça isso, Tessa. Estou quase curado. 295 00:30:26,160 --> 00:30:28,660 Eu sei. Eu me sinto melhor quando estou fazendo alguma coisa. 296 00:30:29,900 --> 00:30:32,400 E eu pensei que era minha personalidade atraente. 297 00:30:36,000 --> 00:30:37,400 Você está preocupado com Duncan, hein? 298 00:30:40,320 --> 00:30:43,040 Olha, me desculpe por ter pegado vocês em todo esse problema. 299 00:30:43,280 --> 00:30:45,380 Tudo bem, Michael. Não é sua culpa. 300 00:30:45,880 --> 00:30:47,820 Eu simplesmente não poderia deixar passar uma chance em Barnes. 301 00:30:48,220 --> 00:30:50,080 Por que ele não arrancou sua cabeça? 302 00:30:51,520 --> 00:30:52,900 Não sei. 303 00:30:54,600 --> 00:30:58,460 Às vezes eu acho que ele está me mantendo vivo só para me torturar. 304 00:30:58,660 --> 00:31:01,840 Sim, bem, com um psicopata como esse, tudo é possível, né? 305 00:31:03,900 --> 00:31:04,700 Sim. 306 00:31:08,740 --> 00:31:10,320 Ah, Deus. 307 00:31:15,840 --> 00:31:17,120 Não vejo o arquivo. 308 00:31:18,360 --> 00:31:20,900 Não brinque comigo, Dawson. Já tenho o arquivo. 309 00:31:21,680 --> 00:31:22,960 Quem deu para você? 310 00:31:24,860 --> 00:31:28,070 - Um dos seus rapazes. Ele deixou com um amigo. - Então você nunca o viu. 311 00:31:28,180 --> 00:31:30,080 - Quem? - Josué. 312 00:31:30,150 --> 00:31:35,230 Não. Que diferença isso faz? 313 00:31:36,420 --> 00:31:37,800 Este é Josh. 314 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 Se Barnes matou Josh, tinha que ser depois que ele deixou o arquivo. 315 00:31:45,220 --> 00:31:47,960 - Não. Josh não faria isso. - Bem, por que não? Pode haver muitos motivos 316 00:31:48,020 --> 00:31:49,620 - Você não entende. - Não. Talvez não tenha havido tempo— 317 00:31:49,730 --> 00:31:51,600 Você não entende! 318 00:31:52,000 --> 00:31:54,620 Ele nunca iria embora esse arquivo com qualquer outra pessoa. 319 00:31:55,570 --> 00:31:57,140 Não enquanto ele estivesse vivo. 320 00:32:00,080 --> 00:32:02,700 Miguel, você está bem? 321 00:32:05,400 --> 00:32:07,380 Sim, eu realmente deveria volte para o hotel. 322 00:32:07,950 --> 00:32:10,960 Espere. Pelo menos até Duncan voltar. 323 00:32:19,500 --> 00:32:22,420 Você realmente quer que eu fique, não é, Tessa? 324 00:32:22,620 --> 00:32:24,430 Sim claro. 325 00:32:25,810 --> 00:32:28,600 Michael, acho que você entendeu errado. 326 00:32:29,000 --> 00:32:31,420 Eu só quis dizer que Duncan gostaria que você ficasse aqui. 327 00:32:31,800 --> 00:32:36,730 - Foi só isso que você quis dizer, Tessa? - Sim. Sim claro. 328 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 O que é? O que é? 329 00:32:44,340 --> 00:32:47,140 São essas dores, esses apagões. Às vezes eles simplesmente vêm. Eu preciso levar alguma coisa. 330 00:32:47,200 --> 00:32:49,480 No armário de remédios do banheiro. 331 00:32:52,720 --> 00:32:58,060 - O que há com ele? - Não sei. De repente ele ficou doente. 332 00:32:59,000 --> 00:33:00,480 Os Imortais ficam doentes? 333 00:33:05,720 --> 00:33:07,100 Não! 334 00:33:07,380 --> 00:33:10,740 Miguel? O que é? O que está errado? 335 00:33:12,140 --> 00:33:13,800 - Quem escreveu isso? - É Burnes. 336 00:33:14,200 --> 00:33:17,560 - Ele está aqui, Tessa. Ele já está lá dentro. - Mas ele não pode ser. Nós o veríamos. 337 00:33:18,300 --> 00:33:22,437 Não, ele está vindo, posso senti-lo. Você tem que ir embora. Saia agora! 338 00:33:22,673 --> 00:33:23,840 Mas não sem você. 339 00:33:24,240 --> 00:33:27,160 Não. É tarde demais. A escuridão está começando! 340 00:33:27,540 --> 00:33:29,180 Michael, não se mexa. 341 00:33:31,980 --> 00:33:32,800 Richie! 342 00:33:36,920 --> 00:33:39,900 Algo está errado. Michael acha que Barnes está aqui. 343 00:33:40,600 --> 00:33:42,400 - Na loja? - Isso é o que ele diz. 344 00:34:20,180 --> 00:34:22,520 Talvez aquela briga com Barnes dobrou um pouco a antena. 345 00:34:22,650 --> 00:34:25,400 Vou te dizer uma coisa. Relaxe, vou falar com ele. 346 00:34:33,380 --> 00:34:37,380 “ADEUS MICHAEL. QUENTEN ESTÁ DE VOLTA." 347 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 Miguel? Miguel? 348 00:34:50,080 --> 00:34:51,720 Ei, ouça, Michael, você tenho que relaxar. Quero dizer... 349 00:34:51,800 --> 00:34:53,957 ...Barnes não conseguiu entrar aqui com um tanque Sherman. 350 00:34:56,860 --> 00:35:02,100 É gentil da sua parte fazer um esforço, Richie, mas já estou aqui. 351 00:35:04,200 --> 00:35:06,040 Miguel, Miguel. 352 00:35:08,940 --> 00:35:10,240 Tessa, Tessa, saia daqui! 353 00:35:10,950 --> 00:35:12,070 Tessa, vá, agora! 354 00:35:14,600 --> 00:35:20,360 O que você está fazendo? Miguel! Você ficou louco? 355 00:35:20,780 --> 00:35:25,460 Michael não está mais aqui, Tessa. Sou eu. Quenten Barnes. 356 00:35:25,600 --> 00:35:28,140 Você não é Barnes. Você é Michael Moore. 357 00:35:28,250 --> 00:35:34,500 Michael está morto, Tessa. Eu o matei. eu sou como o gênio da lâmpada. E agora estou fora. 358 00:35:35,550 --> 00:35:40,700 - Oh meu Deus. Os apagões. - Fui eu assumindo. 359 00:35:46,020 --> 00:35:48,630 É uma espécie de acordo de timeshare. 360 00:35:48,760 --> 00:35:51,500 Só Michael nunca dá para descobrir! 361 00:35:54,900 --> 00:35:57,150 Achei que você fosse especial, Tessa. 362 00:35:58,460 --> 00:36:00,120 Achei que você fosse diferente. 363 00:36:01,600 --> 00:36:05,400 - Por que? - Porque você me enganou. Assim como Jeanette. 364 00:36:06,100 --> 00:36:07,880 Aquela pequena caminhada pelo parque. 365 00:36:09,250 --> 00:36:11,060 Eu sei do que se tratava! 366 00:36:11,370 --> 00:36:13,700 Você é igual a todos os outros. É por isso que tive que matá-los. 367 00:36:14,200 --> 00:36:18,200 Chorão, o pequeno Michael não conseguia fazer isso, mas eu poderia. Eu pudesse! 368 00:36:25,940 --> 00:36:27,100 Eu posso. 369 00:36:49,020 --> 00:36:51,060 - Você está bem? - Estou bem. 370 00:37:27,220 --> 00:37:29,500 Que bom que você veio brincar, MacLeod. 371 00:37:31,200 --> 00:37:33,560 É hora de você e eu nos conhecemos. 372 00:37:33,860 --> 00:37:38,620 Já nos conhecemos. Você é meu amigo. Você não se lembra? 373 00:37:38,720 --> 00:37:41,900 - Não! Esse foi Michael Moore! - Você é Michael. 374 00:37:43,920 --> 00:37:47,580 Não, sou Quenten Burnes. 375 00:38:03,920 --> 00:38:09,300 MacLeod, todas aquelas pessoas morrendo, Juro que não tinha ideia. Foi Barnes. 376 00:38:09,500 --> 00:38:11,900 Você não poderia. Sua mente bloqueou a memória. 377 00:38:12,380 --> 00:38:13,970 Todos esses anos enterrados. 378 00:38:15,140 --> 00:38:18,200 Eu pensei que era um sonho. Achei que ele fazia parte do pesadelo. 379 00:38:20,760 --> 00:38:21,780 E eu estou! 380 00:38:44,300 --> 00:38:47,740 Michael, talvez haja uma saída para isto. 381 00:38:48,580 --> 00:38:53,560 Duncan, Duncan, Duncan. Você acha que sou tão idiota quanto Moore? 382 00:39:18,580 --> 00:39:23,440 E a Jeanete? Ela amava você. Ela também era uma idiota? 383 00:39:23,600 --> 00:39:28,000 Ela... ela me traiu. Assim como todos os outros! 384 00:39:50,780 --> 00:39:55,700 Ela cometeu um erro, Michael. Ela amava você, assim como você a amava. 385 00:39:59,580 --> 00:40:02,600 Você não poderia matá-la sozinho. É por isso que você se transformou em Barnes. 386 00:40:02,900 --> 00:40:09,350 MacLeod! Ajude-me, Duncan! Eu quero parar com isso! 387 00:40:10,720 --> 00:40:13,440 Então saia. Podemos descobrir isso. 388 00:40:13,940 --> 00:40:18,140 Eu não consigo me mover. Duncan, por favor... 389 00:40:39,260 --> 00:40:44,500 Descobriu, MacLeod? Depois de 30 anos em aquela tumba, posso usar Moore sempre que quiser! 390 00:40:44,900 --> 00:40:49,900 Eu espio com meu olhinho... algo que está morto. 391 00:41:13,280 --> 00:41:16,200 - Você é meu, MacLeod! - Ainda não. 392 00:41:39,420 --> 00:41:44,540 - Fale comigo, Michael. - Pare de me chamar assim! 393 00:41:53,000 --> 00:41:57,580 Michael, eu sei que você ainda está aí! Sou eu, Mac! 394 00:42:20,000 --> 00:42:24,700 -Duncan! - Michael, Michael, fale comigo. 395 00:42:24,880 --> 00:42:30,500 Você terá que terminar isso sozinho. Eu não posso ajudar! 396 00:42:35,350 --> 00:42:41,200 - Mas você não sabia, Michael. - Eu faço agora. Barnes deve morrer! 397 00:42:47,260 --> 00:42:52,300 Duncan, se você se importa comigo, você vai ter que matar Barnes agora! 398 00:42:55,080 --> 00:42:58,480 Perdoe-me, meu amigo. Tenho uma promessa a cumprir. 399 00:44:04,350 --> 00:44:05,950 Miguel. 400 00:46:14,300 --> 00:46:19,800 Lamento que tenha funcionado assim, MacLeod. Perdi um bom amigo. 401 00:46:27,950 --> 00:46:31,900 Dawson. Eu também. 402 00:47:07,080 --> 00:47:09,100 Paz eterna, Miguel. 403 00:47:12,500 --> 00:47:14,400 Paz eterna. 404 00:47:21,000 --> 00:47:21,950 Legendas de Rusakov